-
1 в массе
prepos.gener. (общей) en (su) mayorìa -
2 объём в плотной массе
neng. volumen real -
3 отношение заряда к массе
neng. relación carga-masaDiccionario universal ruso-español > отношение заряда к массе
-
4 смазка в экструдируемой массе
Diccionario universal ruso-español > смазка в экструдируемой массе
-
5 неплотный
прил.no compacto (о веществе, массе); no tupido, ralo ( о ткани); transparente ( с просветами)* * *adjgener. no compacto (о веществе, массе), no tupido, ralo (о ткани), transparente (с просветами) -
6 нетто
( о массе) neto, líquido -
7 действующий
1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *adj1) gener. valedero, vigente (о законе), activo, obrador, operativo, vivo2) eng. operacional, activo (напр., о массе)3) law. efectivo, en vigor4) econ. agente -
8 зерно
зерн||о́grajno;собир. grajnaro;хлеб в \зерное́ greno;ко́фе в зёрнах grajnkafo;♦ жемчу́жное \зерно perlero;\зерноово́й grena;\зерноово́й совхо́з grensovĥozo, gren-ŝtatbieno.* * *с. (мн. зёрна)1) grano mко́фе в зёрнах — café en grano
зёрна по́роха — granos de pólvora
това́рное зерно́ — trigo comerciable
3) перен. ( зародыш) gérmen mрациона́льное зерно́ — núcleo racional
разу́мное зерно́ — gérmen racional
поэти́ческое зерно́ — principio poético
зерно́ и́стины — una migaja de verdad
отдели́ть зерно́ от пле́вел — apartar el grano de la paja
* * *с. (мн. зёрна)1) grano mко́фе в зёрнах — café en grano
зёрна по́роха — granos de pólvora
това́рное зерно́ — trigo comerciable
3) перен. ( зародыш) gérmen mрациона́льное зерно́ — núcleo racional
разу́мное зерно́ — gérmen racional
поэти́ческое зерно́ — principio poético
зерно́ и́стины — una migaja de verdad
отдели́ть зерно́ от пле́вел — apartar el grano de la paja
* * *n1) gener. choclo, semilla, grano, pepita2) liter. (çàðîäúø) gérmen3) eng. gabarro (в массе породы), granula, granulo4) coll. (õëåá) trigo, cereales (зерновые культуры), granos -
9 нетто
прил. неизм., нареч. торг.вес не́тто — peso neto
цена́ не́тто — precio neto
* * *прил. неизм., нареч. торг.вес не́тто — peso neto
цена́ не́тто — precio neto
* * *adv1) gener. peso en neto2) econ. lìquido, neto (о массе) -
10 переданный в управление
adjlaw. en sindicatura (о конкурсной массе или имуществе, являющемся предметом судебного спора)Diccionario universal ruso-español > переданный в управление
-
11 предназначенный к разделу
Diccionario universal ruso-español > предназначенный к разделу
-
12 схлынуть
схлы́нутьforflui, retiriĝi.* * *сов.1) ( о воде) refluir (непр.) viвода́ схлы́нула — el agua ha bajado
2) ( о массе людей) lanzarse (precipitarse) hacia atrás; alejarse, apartarse ( en masa)толпа́ схлы́нула — la multitud se ha alejado (apartado)
3) (о напряжении и т.п.) desaparecer (непр.) vi ( rápidamente)* * *vgener. (î âîäå) refluir, (î ìàññå ëóäåì) lanzarse (precipitarse) hacia atrás, (î ñàïðà¿åñèè è á. ï.) desaparecer (rápidamente), alejarse, apartarse (en masa) -
13 переданный в управление
(о конкурсной массе или имуществе, являющемся предметом судебного спора) en sindicaturaРусско-испанский юридический словарь > переданный в управление
-
14 предназначенный к разделу
( об имущественной массе) colacionableРусско-испанский юридический словарь > предназначенный к разделу
См. также в других словарях:
Массе Броберг — Emperor Magus Caligula Emperor Magus Caligula на фестивале Metalmania 2005 в Польше Полное имя Masse Broberg Дата рождения 23 мая 1973 года Место рождения Лудвика Страна … Википедия
массе — I. МАССЕ I massé. Один из видов необычных ударов бильярде. Балин 212. Выполняется ударом кия в верхнюю часть битка под крутым углом почти перпендикулярно к поверхности биллиарда. Балин Поэма о биллиарде 62. II. МАССЕ II * massé. Плотно сбитый.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Массе, А. — сотруд. "Сына Отеч." 1810 х гг., киев. комендант. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Массе, Александр — киевский комендант, 1814 г. исправлял должн. военного губернатора. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Массе — (Felix Marie Victor Massé) известный французский композитор (1822 1884), ученик Галеви. Из его 10 опер особым успехом на сцене Парижской комической оперы пользовались Les Noces de Jeannette (1853), Galath é e (1854), La reine Topaze (1856), Paul… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Массе Феликс-Мари-Виктор — (Felix Marie Victor Massé) известный французский композитор (1822 1884), ученик Галеви. Из его 10 опер особым успехом на сцене Парижской комической оперы пользовались Les Noces de Jeannette (1853), Galathée (1854), La reine Topaze (1856), Paul et … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Массе В. — (Masse) Виктор (наст. имя Феликс Мари) (7 III 1822, Лорьян 5 VII 1884, Париж) франц. композитор. Чл. Ин та Франции (1872). В 1844 окончил Парижскую консерваторию (класс фп. у П. Циммермана, композиции у Ф. Галеви), получив Большую римскую … Музыкальная энциклопедия
МАССЕ — (Massé), Виктор (собств. Феликс Мария), франц. оперный композитор, род. 7 марта 1822 в Лориане (Morbihan), ум. 5 июля 1884 в Париже, в 183444 ученик Циммермана (фп.) и Галеви (композиция) в парижской консерв., в 1844 получил большую… … Музыкальный словарь Римана
коэффициент фибрового армирования по массе — 3.5 коэффициент фибрового армирования по массе : Отношение массы фибр, содержащихся в единице объема сталефибробетона, к массе этой единицы объема, выраженное в процентах. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54169-2010: Стекло листовое, окрашенное в массе. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 54169 2010: Стекло листовое, окрашенное в массе. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 окрашенное в массе листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, содержащего красители, придающие… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
окрашенное в массе листовое стекло — 3.1 окрашенное в массе листовое стекло: Изделие из прозрачного натрий кальций силикатного стекла, содержащего красители, придающие ему определенный цветовой оттенок, изготовленное методами флоат или вертикального вытягивания без дополнительной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации